In jeder Sprache gibt es Unterschiede zwischen den Bedeutungsfeldern der verschiedenen Wörter. Besonders auffällig ist dies bei den biblischen Texten, die aus ganz anderen Kulturen stammen und daher einen Wort-Schatz haben, der sich vom deutschen Sprachgebrauch sehr unterscheidet.
Wenn Sie auf eines der folgenden deutschen Wörter klicken, dann gelangen Sie zu einer Seite, die den Gebrauch dieses Begriffs im Hebräischen und Griechischen zeigt.
Abgesandter · absenden · Absicht · abtrünnig werden · Adoption · Adoptivkind · allgemein herrschende Meinung · Amen · Anfang · Anführer · angemessenes Verhalten · Ankläger · Ankunft · anpreisen · Ansehen · Ansicht · antreiben · anvertrauen · Anweisung · Anwesenheit · Apostel · Arbeit · Atem · aufbewahren · aufbrechen · auf die Probe stellen · auferstehen · Auferstehung · auferwecken · auffordern · aufrichten · aufrichtiges Verhalten · Aufrichtigkeit · aufstehen · aufstellen · auftreten · aufwachen · aufwecken · ausforschen · Ausgangspunkt · ausliefern · Auslieferung · ausprobieren · ausrufen · ausrufen lassen · Ausspruch · Autorität · Barmherzigkeit · beachten · bedauern · Bedeutung · befehlen · Begierde · begnadigen · beherzigen · Bekenntnis · bemitleiden · Berechtigung · bereuen · Berufsklasse · Beschämung · Besitzer · Bevölkerung · bewachen · bewahren · bewohnte Welt · Blutsverwandter · Bote · Botenlohn · Botschaft · Brauch · Brüder · Bündnis · Christus · Dabeisein · Dank · Denken · denken an · Diener · echt · Ehre · Einfluss · Eingeweide · Einheit · Eintracht · Engel · Entlassung · entscheiden · entsenden · erbarmen · Erbarmen haben · Ereignis · erfahren · erheben · ermahnen · ermuntern · erproben · erregen · Erzählung · Evangelium · Evangelium verkünden · ewig · Ewigkeit · Familie · fehlen · Fehler · fehlgehend · festhalten an · Fleisch · fluchen · Folge der Schuld · Freilassung · Freispruch · Frevel · Friede · Frömmigkeit · frohe Botschaft überbringen · fromm · für gerecht erklären · für gerecht halten · Gebieter · Gedanke · gedenken · Gefälligkeit · Gefallen tun · Gegner · Geist · Geistwesen · Gelüste · Gemeinde · Gemüt · Geräusch · gerecht · gerechtes Handeln · gerechtes Verhalten · gerechtfertigt · Gerechtigkeit · Gerechtigkeit bewirkendes Verhalten · Gerichtsverhandlung · Gesalbter · Geschenk · Geschicklichkeit · Geschlecht · Geschwister · Gesetz · Gesinnung · Gespräch · Gewichtigkeit · gewissenhaft · Glanz · Glaube · glauben · Glück · Gnade · Gott · Gottesbezeichnung · Gottesdiener · Gottesdienst · Gottesname · Gottesvolk · gottgefällig · gottgemäß · grüßen · Gunst · gute Botschaft · Gutes verkünden · Haus · Hausgemeinschaft · Hausherr · Hausstand · Heer · Heere · Heerscharen · Heil · heilig · Heiliger Geist · Heiligkeit · herbeirufen · Herr · Herrlichkeit · Herrschaft · Herrscher · Hilfe · Himmelskörper · hüten · immerwährend · im Recht · in Versuchung führen · irdische Existenz · irrend · Irrtum · jdm. geneigt sein · jdm. recht geben · jdn. gerecht machen · juristisch · Kampfrichter sein · Kehle · kennen lernen · Kenntnis · Kind · Kindschaft · Kirche · Klugheit · Knecht · Können · Körper · Körperteil · Kraft · Kriegsknecht · Leben · Lebensatem · Lebensdauer · Lebensweisheit · Lehre · Lehrer · Leib · Leidenschaft · Leistung · lenken · Leute · Liebe · Lieblichkeit · Lied · Lust · Macht · Machtbereich · Machterweis · Machthaber · Machtmittel · Materie · mein Herrscher · Meinung · Mensch · Menschenmenge · Messias · Mitglied · Mitleid haben · mütterliches Erbarmen · Mutterleib · Nachkomme · Nachkommenschaft · Nachricht · Name · Nation · neu bedenken · Nichtjuden · Obrigkeit · Pensum · Petrus · pflichtgemäß · Philosophie · Pracht · predigen · Ratgeber · Rechnung · Recht · rechtliche Angelegenheit · rechtmäßig · Rechtsanspruch · rechtschaffen · Rechtschaffenheit · Rechtsnachweis · Recht sprechen · Rechtssache · Recht verschaffen · Rede · Regel · regieren · Richterspruch · richtig · Richtige · Römisches Reich · Rückkehr · Rücksicht nehmen · Ruf · Ruhe · Sache · Säen · Same · Satan · Scham · Schande · Schar · schenken · Schicksal · Schmähung · Schüler · Schuld · Seele · segnen · Sehnsucht · sehr große Zeitspanne · Selbstverpflichtung · sexueller Trieb · sich abwenden · sich bekehren · sich erbarmen · sich erinnern · sich trösten · sich verfehlend · sich vergehen · sich zu Herzen gehen lassen · Sippe · Sklave · Sohn · Sprechen · Staatsdiener · Stärke · Stamm · Stammesgenosse · Stammvater · Strafe · Streben nach Erkenntnis · Sünde · sündig · sündigen · Synagoge · Tat · tauglich · Teufel · Thema · Treue · trösten · tugendhaft · Übereinstimmung · Überlegung · überliefern · Überlieferung · Überzeugung · umdenken · umkehren · Ungerechtigkeit · Unrecht · unschuldig · Unterweisung · untreu werden · Unversehrtheit · Urlaub · Ursache · Urteil · Vater · veranlassen · Verbrechen · Verdienst · Vereinbarung · Vereinigung · Vererbung · verfehlen · Verfehlung · Vergängliches · Vergebung · Vergehen · verkünden · Verlangen · Verleumder · Verleumderische · Vermögen · Vernunft · Verpflichtung · Versammlung · Versammlungsort · verschulden · Verstand · Verstehen · versuchen · Vertrag · Vertrauen · vertrauen · vertreiben · Verwandte · Verwandter · Volk · Volksversammlung · Vollmacht · vom Geist Bewirktes · Vorfahre · Vorreiter · Vorschrift · Vorwand · wahr · wahrhaftig · Wahrheit · Wahrlich! Jawohl! Stimmt! · wecken · weggeben · wehklagen · Weisheit · Weisung · weitergeben · Welt · Weltall · Weltanschauung · wiederholen · Willkür · Wind · Windhauch · wirklich · Wirklichkeit · Wissenschaft · Wohlbefinden · Wohlwollen · Wohlwollen erweisen · Wort · Wunsch · Zebaoth · Zeitalter · Zeitgeist · Zeitraum · Zugehöriger · zur Buße verpflichtet sein · zurückbringen · zurückkehren · zurückschicken · zusammenrufen · zuschicken · zuverlässig · Zuverlässigkeit
(Barbara Wischhöfer und Olaf Jan Schmidt-Wischhöfer, 2007–2009; http://amen-online.de/bibel)
Sie dürfen diesen Text zu Copyleft-Bedingungen frei kopieren und bearbeiten (CC-BY-SA) – Informationen zum Copyleft: http://www.amen-online.de/copyleft.html
